Vale, ya sé lo que hice la otra vez. Resulta que si configuras el monitor a 1280x1024 (que no es 4:3, sino 5:4) el juego supone que no estás usando un monitor 4:3 y te cuela las bandas. Para que salga bien hay que ponerlo a una resolución 4:3 pura, es decir, 640x480 o 1024x768.
Por cierto, he estado jugando al modo 1.1 y es un auténtico despiporre, más fácil que el modo normal pero muy caótico y muy divertido.