magno

No tienes por qué creerte mi palabra Pero vamos, que ésta la compré yo en Madrid alrededor de 1995 en una tienda de aquí; y el manual llevaba el original en inglés y sin mapa; haciendo memoria, el manual en castellano lo conseguí de un videoclub y la tienda donde lo compré estaba por el barrio de Usera. Y no tengo fotos de todo porque el juego lo vendí hace ya tiempo, así que supongo que las borraría. Ésas que he subido son las únicas que he encontrado en mi disco duro. EDITO: Por lo que parece, no soy el único que ha comprado esa versión en España: http://www.elotrolado.net/viewtopic.php?f=80&t=553045&p=1704557294#p1704557294 Y el mío tampoco llevaba mapa, así que puede ser que se vendiera en España por otros distribuidores paralelos que no fuera Nintendo España.

Pues los datos que leí en no recuerdo qué revista (probablemente Nintendo Acción) hablaban entre 10000 y 15000 unidades vendidas de la versión PAL-ESP (no recuerdo bien la cifra), pero lo que sí sé seguro es que una de las versiones que se vendió en España después de que se agotara la PAL-ESP (puede que no sea la única), fue la PAL-UKV de caja verde y con manual fotocopiado en español. Lo sé seguro 100% porque hace unos meses me deshice de ella para comprarme la PAL-ESP original. Aquí puedes ver las fotos que le hice en las que se ve que es la versión PAL-UK:

Realmente es que ésa era la cantidad de unidades mínimas para poder cubrir márgenes, y de hecho del Secret of Mana se dijo hasta 1 mes antes que iba a salir en castellano; a pesar de no haber salido traducido, se vendieron más de 20.000 unidades en inglés en España (recordar que la versión con la caja y manual españoles se agotaron y por eso se vendió la versión UK con el manual fotocopiado). Además, según recuerdo, un título normal y corriente podía vender unas 5000 unidades, mientras que los grandes hits, más de 55.000; el DKC, que fue el más vendido en España, superó esta cifra, mientra que el Killer Instinct estaba en torno a ella. Sin embargo, siempre me sorprendió que se vendiera tan "poco" cuando el parque de SNES era en torno a las 500.000 unidades vendidas en España. En cualquier caso, éste de las ventas siempre me ha parecido un tema apasionante del que cuesta mucho obtener cifras oficiales y creíbles...

Normalmente, un juego de una tirada media podía vender fácilmente 100.000 unidades solo en Alemania... y de hecho, la versión alemana salió con la caja grande y el libro de pistas, lo que hace ver que ese lanzamiento se lo tomaron muy en serio, no creo que escatimaran pensando que sería el último juego lanzado para el SNES PAL...

No, el cartucho y el manual es original; tengo las fotos y al menos el papel del manual tiene brillo, parece original. El cartucho no tiene nada raro, las esquinas perfectamente recortadas y los colores parecen estar bien. Lo que sí es una repro es la caja. En cuanto a la tirada, en una entrevista a Rafael Martínez, manager de Nintendo España, le dijeron cuántas unidades se requieren para que fuera rentable la traducción de un juego de SNES, y dijo que dependiendo del licenciatario, entre 25 y 30 mil unidades; del Illusion of Time se vendieron las 25000 unidades previstas, y el Secret of Evermore, se planearon 35000 y al año se habían vendido 32000. Aquí tenéis mis fuentes: http://magno.romhackhispano.org/Traduccion_IllusionOfTime.pdf http://magno.romhackhispano.org/Traduccion_RPG.pdf A ver si encuentro la revista de Nintendo Acción en la que dicen las unidades vendidas exactamente por el SoE... El caso es que estimo que del Lufia la cosa iría por el estilo, dudo que de repente sólo tuvieran que vender 8000 unidades para que la operación fuera rentable...

Pues sí, creo que muchos de nosotros ya le hemos dicho que avise al menos, hemos denunciado a eBay y nada, COMO SIEMPRE. Eso sí, estos sucios mafiosos de eBay le retiraron a mi novia un bolso "porque se parecía a uno de Tommy Hilfinger sin serlo"... ¡hay que ser gañán! En cuanto a la tirada del juego, si no recuerdo mal fueron 30000 unidades, nada de 8000...

Arquitas, si no quieres que ese usuario te impida desarrollar la subasta normalmente, deberías bloquearlo en la lista de compradores de eBay. Pones su nick y ya dejará de dar por saco. Luego actualizas el anuncio para que se sepa, y así darás más confianza a los pujadores.

(co) Ojalá tuviera tanto tiempo libre ahora para poder terminar las tradus que tengo en marcha... Pues yo es la primera vez que la veo en castellano, con la caja y el manual; de hecho, que yo sepa, el manual no está disponible en castellano para descargar en ningún sitio.

Sip, en el 1999 la primera versión y en 2000 la última (la actual, vamos). Por cierto, me pica la curiosidad del manual ése en castellano... Por lo que he visto en las fotos (en las 2, porque una está repetida), parece que está traducido del japonés, al menos coincide lo que dice con lo que pone en mi manual en japonés... y el diseño de las páginas parece el mismo.

¿Cómo que 8, FFantasy6? El juego salió en 1995 en Japón (hace 16 años) y yo acabé la traducción al castellano en 2005, creo recordar...

Por si te sirve como detalle curioso, hace unos meses fui a comprar en un foro a un tío inglés un juego de SNES y me dijo que a España no enviaba, porque le habían desaparecido los 3 últimos envíos que había hecho aquí. Le di mi código postal de Madrid y me dijo que allí sí enviaba, que a donde no enviaba a 2 códigos postales en concreto, y ambos eran de Barcelona. Y en Junio uno alemán por eBay me dijo lo mismo al que le iba a comprar el NBA JAM TE, y me dijo otro código postal de Barcelona (que no sé si era el mismo que el anterior). Éste último añadió que le habían comentado los destinatarios que había una oficina en la que se quedaban los paquetes con juegos retro.

¿Y cómo se supone que por las fotos vas a saber que es una reproducción? Qué jeta tiene la gente intentando engañar... Por cierto, ya comenté hace tiempo que en Alemania, todo lo que no ponga OVP (que en alemán son las iniciales de caja original), suele ser una repro, y ya en 2007 era una tónica encontrarlas por eBay allí.

Yo llevo años buscándolo y cuando he metido mi puja faltando unos segundos, ya iba por 100€... así que me imagino que me quedo sin él para siempre :_(

Cada vez te pareces más a Mourinho, con esa hipocresía inaguantable: hace 3 meses tú clamabas al cielo porque yo no ponía en ningún lado de la caja que es "no oficial"... ahora otros lo ponen y también te quejas... espero que no te indigestes al tragarte tus palabras. ¿Excusas? Para ti serán escusas porque crees que alguien tiene que justificarse. Y no, en otros países son casos tan "aislados" (ese tío que digo en eBay UK lleva vendidas ni se sabe) como en España, no os ceguéis tanto y asumid la realidad, que por lo que veo, estáis bastante alejados de ella. No merece la pena hablar con el que no quiere escuchar.

En el código de barras pone "CAJA NO OFICIAL". Y sí, en otros países no solo pasa ahora, sino que lleva mucho tiempo pasando. Unas hojas más atrás en este hilo hay un enlace a una subasta con cajas de todo tipo de un chaval de UK.