Como apunte de curiosidad. Si realmente es un funcionario de correos quien está haciendo lo que comentáis, los delitos según el Código Penal son los que siguen:
Art. 413 Infidelidad en la custodia de documentos (considerados así las cartas-paquetes) - prisión de uno a cuatro años
Si no se penara por el anterior, hablaríamos de:
Art. 252 Apropiación indebida (siempre qu se superen los 400 euros) - de 6 meses a tres años, agravado en el 438 por ser funionario. Si no sobrepasa de los 400, sería falta del 623.4 - localización permanente de cuatro a doce días o multa de uno a dos meses.
Anacurdo, no sería exactamente lo que comentas, que es el Delito de Descubrimiento y Revelación de Secretos, puesto que aquí no creo que el ánimo del funcionario sea "descubrir los secretos o vulnerar la intimidad del otro", como pone el art. 197 del Código Penal, aunque como agravante en el apartado 7 te comente que se agrava la pena si se realiza con fines lucrativos.
Para acabar con el rollo penal, deciros que si en las tiendas saben remotamente que los artículos son de dudosa procedencia, para ellos también podría caber un delito:
Art.298 Receptación - Prisión de seis meses a dos años.
Si tenéis alguna consulta legal, no dudéis en preguntar, que para eso me dedico a ésto.